Článek
Když v roce 1993 vstoupili do kin Návštěvníci (Les Visiteurs), nikdo netušil, že se z bláznivé komedie o středověkém rytíři a jeho sluhovi stane jeden z největších francouzských filmových hitů všech dob. Příběh hraběte Thibaulta a jeho neotesaného panoše Andrého přilákal miliony diváků a proměnil hlavní představitele Jeana Rena a Christiana Claviera v komediální hvězdy první velikosti.
Úspěch byl tak velký, že o několik let později zamířili oba herci i s režisérem Jeanem-Marie Poirém do Hollywoodu. Výsledkem byl film Návštěvníci: Cesta do Ameriky (Les Visiteurs en Amérique) z roku 2001.
Jen málokdy se stává, aby si zahraniční herci zopakovali své původní role v hollywoodském remaku vlastního filmu. Jean Reno a Christian Clavier ale dokázali, že jejich komediální souhra funguje i v angličtině. Právě vzájemné hašteření, střet rytířské důstojnosti s prostoduchou vychytralostí a neutuchající údiv nad moderním světem zůstávají největšími přednostmi filmu. Přesvědčit se o tom můžete v pátek 26. června ve 20.10 hodin na Televizi Seznam.
Scénář psal autor Sám doma
Děj začíná podobně jako v původním filmu. Hrabě Thibault se má oženit s princeznou Rosalind, ale po vypití kouzelného nápoje ji v domnění, že jde o nestvůru, zabije. Pokus vrátit se časem a tragédii napravit se však nepovede podle plánu. Thibault a jeho věrný sluha André místo do minulosti dorazí do Chicaga na počátku 21. století. Zde narazí na potomky svého rodu a zároveň na svět mobilních telefonů, automobilů a moderních společenských zvyklostí, kterým vůbec nerozumějí.
Hollywoodská verze měla všechny předpoklady uspět. Na scénáři se podílel dokonce slavný americký scenárista a producent John Hughes, autor komedií jako Sám doma. Vedle Jeana Rena a Christiana Claviera se objevily tehdejší hvězdy Christina Applegate, Tara Reid nebo Malcolm McDowell. Rozpočet několikanásobně převyšoval náklady původního francouzského filmu a tvůrci měli k dispozici podstatně nákladnější triky i výpravu.
Jenže se ukázalo, že převést evropský humor do amerického prostředí není vůbec jednoduché. To, co ve Francii působilo svěže a originálně, ztratilo po přesunu za Atlantik část svého kouzla. Kritici filmu vytýkali, že příliš kopíruje původní předlohu, ale zároveň postrádá její spontánnost a kulturní specifika. Diváci přijali snímek vlažně a z komerčního hlediska šlo o zklamání. Film celosvětově utržil jen něco přes 16 milionů dolarů, přestože jeho rozpočet se pohyboval kolem 35 milionů.
Remake může uspět i propadnout
Dnes jsou Návštěvníci: Cesta do Ameriky zajímavým svědectvím doby, kdy Hollywood vyráběl remaky ve velkém. Některé slavily očekávaný úspěch, některým se to tak docela nepodařilo. Jenže producenti nemají křišťálovou kouli, aby výsledek znali předem.
Příkladem může být třeba film Cizinec z roku 2010 s Angelinou Jolie a Johnnym Deppem v hlavních rolích. Vznikl podle úspěšného francouzského špionážního thrilleru Hledejte Anthonyho (Anthony Zimmer, 2005).
Navzdory obsazení hereckých hvězd první velikosti a krásným lokacím v Benátkách absolutně pohořel u filmových kritiků i diváků. Svorně mu vyčítali mimo jiné naprostý nedostatek chemie mezi hlavními hrdiny.
Opakem je Skrytá identita režiséra Martina Scorseseho. Ta vznikla v roce 2006 jako remake kultovního hongkongsko-evropského kriminálního thrilleru Volavka (Infernal Affairs, 2002). Děj se přesunul do prostředí irské mafie v Bostonu a snímek slavil obrovský triumf. Získal čtyři Oscary, včetně toho za nejlepší film a nejlepší režii. Zaznamenal skvělé hodnocení u kritiky a celosvětově vydělal přes 290 milionů dolarů při rozpočtu 90 milionů.