Článek
Martina Hudečková má na svém kontě stovky dabingových rolí. Mezi ty nejznámější můžeme řadit Baby z Hříšného tance nebo Bridget z Deníku Bridget Jones. Před dvaceti lety, kdy vstoupila komedie s Bridget Jonesovou do kin, ještě nikdo netušil, jaký bude mít u diváků úspěch a že vznikne její pokračování v dalších dvou dílech.
„Byl to fenomén. O single ženách po třicítce se do té doby nic moc nenatočilo. V tu dobu to byl velký objev,“ říká Hudečková.
Nešťastnice Bridget se stala útěchou mnoha žen, které taktéž hledají životní lásku nebo sebe sama. V příběhu hlavní hrdinky se našla i její česká dabérka. „Musím říct, že se s ní velmi často shoduji, ne teda vždy, ale i v tom řešení věcí, že ve výsledku udělám to nejnemožnější, co by nenapadlo nikoho, a přesto to udělám,“ usmívá se.
Herečce Renée Zellweger (55) u nás propůjčuje hlas nejčastěji a přiznává, že si na její projev a gesta musela zvykat. „Je specifická v jakékoli roli, kterou jsem měla možnost nadabovat,“ říká herečka, která nám na kameru názorně předvedla, čím jí dává Renée potažmo Bridget zabrat.
Pro roli Bridget, která je ženou krev a mlíko, musela Renée Zellweger výrazně přibrat. Později se kil začala zbavovat. „To, že musí některá herečka kvůli roli zhubnout je běžné. Ale to, aby herečka musela nabrat, to je velmi kuriózní. A já ze svého hlediska na to koukám a říkám si: Co všichni mají?! Vždyť je jak gazela!“ dodává se smíchem Martina Hudečková.
O zákulisí dabingu této populární komedie se dozvíte v podcastu V českém znění, kam přijala pozvání nejen dabérka Bridget, ale také dabér její životní lásky Marka Darcyho, Zbyšek Pantůček.
